Трудности перевода: французский суд оштрафовал украинку за клевету - Наблюдатель

Трудности перевода: французский суд оштрафовал украинку за клевету

02.07.2017 19:40 ОБЩЕСТВО

Суд в Париже оштрафовал украинскую переводчицу Анну Чесановскую за критику фильма французского режиссёра Поля Морейры «Украина: маски революции»

Об этом сообщает «Европейская правда».

В начале 2016 во Франции вышел в эфир фильм «Украина: маски революции», который многочисленные наблюдатели охарактеризовали как пропагандистский. Одновременно издание Le Liberation опубликовало блог Анны Чесановской, которую Морейра нанял для перевода небольшой части своих материалов. Она заявила, что в фильме искажена информация, а приведённые цитаты, которые она переводила, даны в неполном виде. Морейра в ответ подал иск, в котором обвинил Чесановскую в клевете. Суд Парижа встал на сторону Морейры, постановив что суждения Чесановской нанесли вред режиссёру.

Общая сумма штрафа превысила €13 000, из которых €5000 Чесоновская должна выплатить режиссёру в качестве моральной компенсации, €3000 — компенсации его расходов на адвокатов, €5000 — платы за публикацию опровержения в газете, которую выберет режиссёр, €500 — штрафа в пользу государства за нарушение закона, €127- судебных расходов.

Фильм «Украина: маски революции» был показан французским каналом Canal+ 1 февраля 2016. Режисср фильма уделил внимание роли националистов в событиях на майдане, которые привели к смене власти. По его мнению, ультраправые движения стали диктовать новым властям свои условия.

Сам майдан Морейра назвал геополитической игрой США против России, указав на активную вовлечённость США в процессы, которые происходили на Украине на рубеже 2013-2014.

Посольство Украины пыталось не допустить трансляции фильма во Франции, направив соответствующую просьбу руководству канала. Тем не менее, фильм был продемонстрирован не только во Франции, что вызвало негодование властей Украины.

Будьте первым, кто оставит комментарий.


НОВОСТИ

23.03.2019 20:56

Стамбул: таки да, город контрастов

12.02.2019 18:49

Александра Друзя обвинили в покупке ответов на игре "Кто хочет стать миллионером"

11.02.2019 14:42

Зарплаты и цены: кто быстрее

10.02.2019 10:39

Догнать и перегнать Европу: 50 лет не хватит

09.02.2019 20:23

Монетизация в Украине: за чей счет предвыборный банкет?

08.02.2019 16:15

Выборы для украинской экономики – как окунание в прорубь: сначала быстрый выброс адреналина, но через час можно и умереть

07.02.2019 13:08

Все течет, все меняется: украинцев заставят оплачивать воду сверх счетчиков

06.02.2019 10:02

В поисках лучшей жизни: Украину покидают миллионы

05.02.2019 20:57

Крах биткоина: что ждет криптовалюту в будущем

04.02.2019 16:55

Помощь для бедных: зачем Украина помогает другим странам, когда сама в долгах, как в шелках

02.02.2019 13:30

Какие изменения ждут украинцев в феврале: новые нормы по коммуналке и последний шанс для евробляхеров

01.02.2019 10:27

Натуральные продукты и разнообразное питание: лучшие пищевые привычки для здоровья

31.01.2019 20:19

Эксперт: заробитчане - это экономическая и социальная трагедия