Трудности перевода: французский суд оштрафовал украинку за клевету - Наблюдатель

Трудности перевода: французский суд оштрафовал украинку за клевету

02.07.2017 19:40 ОБЩЕСТВО

Суд в Париже оштрафовал украинскую переводчицу Анну Чесановскую за критику фильма французского режиссёра Поля Морейры «Украина: маски революции»

Об этом сообщает «Европейская правда».

В начале 2016 во Франции вышел в эфир фильм «Украина: маски революции», который многочисленные наблюдатели охарактеризовали как пропагандистский. Одновременно издание Le Liberation опубликовало блог Анны Чесановской, которую Морейра нанял для перевода небольшой части своих материалов. Она заявила, что в фильме искажена информация, а приведённые цитаты, которые она переводила, даны в неполном виде. Морейра в ответ подал иск, в котором обвинил Чесановскую в клевете. Суд Парижа встал на сторону Морейры, постановив что суждения Чесановской нанесли вред режиссёру.

Общая сумма штрафа превысила €13 000, из которых €5000 Чесоновская должна выплатить режиссёру в качестве моральной компенсации, €3000 — компенсации его расходов на адвокатов, €5000 — платы за публикацию опровержения в газете, которую выберет режиссёр, €500 — штрафа в пользу государства за нарушение закона, €127- судебных расходов.

Фильм «Украина: маски революции» был показан французским каналом Canal+ 1 февраля 2016. Режисср фильма уделил внимание роли националистов в событиях на майдане, которые привели к смене власти. По его мнению, ультраправые движения стали диктовать новым властям свои условия.

Сам майдан Морейра назвал геополитической игрой США против России, указав на активную вовлечённость США в процессы, которые происходили на Украине на рубеже 2013-2014.

Посольство Украины пыталось не допустить трансляции фильма во Франции, направив соответствующую просьбу руководству канала. Тем не менее, фильм был продемонстрирован не только во Франции, что вызвало негодование властей Украины.

Будьте первым, кто оставит комментарий.


НОВОСТИ

22.11.2018 11:55

Сало: мифы и реальность

18.11.2018 20:48

Причина увольнения: «Он был недостаточно счастлив на рабочем месте»

17.11.2018 17:44

А Шредер против! МИД Германии призвал закрыть "Миротворец"

16.11.2018 14:35

Добро пожаловать! Таиланд досрочно отменил визовый сбор для украинцев

15.11.2018 11:20

Декретный отпуск в Украине в 2019-м: разъяснение Минсоцполитики

14.11.2018 18:39

В отставку! Глава «Нафтогаза» уже немного надоел

14.11.2018 15:43

Луценко и "величезна українська тварюка"

13.11.2018 12:36

Меряет по себе. Луценко считает, что украинцев просто «давит жаба»

13.11.2018 10:01

Когда во главе страны можно будет поставить циркового клоуна: мнение экономиста

12.11.2018 19:59

Надо еще 10 лет! Парубий отыскал «окно в Европу»

12.11.2018 13:01

Чрезвычайное положение в Смеле: игры перед выборами и банальное воровство

12.11.2018 9:55

Если заложен нос: 7 лучших продуктов, которые снимают неприятные симптомы

11.11.2018 20:16

Проверка слуха: отменят ли в Украине декрет